212 - « فال بختياران » سحر چون خسروِ خاور عَلَم بر كوهساران زد * به دستِ مرحمت يارم دَرِ اميدواران زد چو پيشِ صبح روشن شد كه حال مهرِ گردون چيست * برآمد خنده‌اى خوش بر غرورِ كامگاران زد نگارم دوش در مجلس به عزم رقص چون برخاست * گره بگشود از گيسو و بر دلهاى ياران زد من از رنگِ صلاح آنگه به خونِ دل بشستم دست * كه چشم باده پيمايش صلا بر هوشياران زد كدام آهن دلش آموخت اين آئينِ عيّارى * كز اوّل چون برون آمد ره شب‌زنده‌داران زد خيالِ شهسوارى پخت و شد ناگه دلِ مسكين * خداوندا نگه دارش كه بر قلبِ سواران زد در آبِ و رنگِ رخسارش چه خون خورديم و جان داديم * چو نقشش دست داد اوّل رقم بر جان‌سپاران زد مَنَش با خرقهء پشمين چگونه در كمند آرم * زِرِه‌مويى كه مژگانش ره خنجرگذاران زد نظر بر قرعهء توفيق و يُمن دولت شاه است * بده كام دل حافظ كه فال بختياران زد شهنشاه مظفّر فر ، شجاع مُلك و دين منصور * كه جود بىدريغش خنده بر ابر بهاران زد ازان ساعت كه جام مى به دست او مشرّف شد * زمانه ساغر شادى به ياد ميگساران زد ز شمشير سرافشانش ، ظفر آن‌روز بِدْرخشيد * كه چون خورشيد انجم‌سوز تنها بر هزاران زد دوام عمر و ملك او بخواه از لطف حق اى دل * كه چرخ ، اين سكهء دولت بدور روزگاران زد * توضيحات : فال بختياران ( فال نيك‌بختان ) خسرو خاور ( استعاره از خورشيد ) عيارى ( زيركى - چالاكى ) منصور ( شاه منصور آخرين حكمران آل مظفر ) جود بىدريغ ( بخشش عام ) انجم‌سوز ( سوزنده ستارگان ) برآمد ( طلوع كرد ) شهسوارى ( به شاهى ) جان‌سپاران ( عاشقان ) معنى بيت ( 1 ) ( هنگام صبح كه خورشيد علم بر كوهساران زد و طلوع كرد محبوبم با دست مرحمت در خانه اميدوارم را زد و به نزدم آمد ) معنى بيت ( 2 ) ( وقتى براى صبح واضح شد كه مهر و محبت روزگار بر مردم دنيا چگونه است طلوع كرد و خنده بر غرور مردم دنيا زد ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 3 و 4 و 5 به ترتيب فرمايد : ( ديشب محبوب زيبايم چون به آهنگ رقص و پايكوبى بلند شد چين ناز و تكبر را از ابرو باز كرد و دلهاى ياران را با گره عشق محكم بست ) ( من آنگاه دست از رنگ تقوى و پارسايى با خون دل پاك كردم و دست از تقوى كشيدم كه چشم مست يار ، هوشمندان را به عشقبازى و باده‌خورى دعوت مىكرد ) ( كدام سنگدل شيوه راهزنى دلها را به او آموخت كه از اول چون گام بيرون نهاد ، راه بر عاشقان شب تا سحر نخفته گرفت و دلهاى آنان را به يغما برد ) خود برداشت كنيد . 2 - اين نيت حتما قابل اجراست اما قدرى صبر و حوصله همراه با سرعت عمل و دقت و فعاليت نياز دارد ولى حتما عملى مىباشد . 3 - ويژگيهاى جناب‌عالى عبارتند از : بااراده ، لجباز ، جنجالى ، پرشور ، قدرشناس ، خطرناك ، باشخصيت ، موفق ، پرتوقع ، خودخواه ، حادثه‌جو ، مسلط به نفس ، نظربلند ، پشتكاردار ، اهل سؤال ، طوفان بپاكن ، عجول ، ولخرج ، اهل تفريح . 4 - موفقيت در چند قدمى جناب‌عالى مىباشد با كمى دقت و اراده مىتوانيد آن را در آغوش بگيريد ، به پدر و مادر محبت كنيد و با زخم‌زبان اطرافيان خود را دلسرد نكنيد و نسبت به همسر خود گستاخ نباشيد كه اين عمل هم اندازه‌اى دارد . مسافر اينك مشغول سروسامان دادن اوضاع خود مىباشد و حالش خوبست ، 4 فرزند در طالع داريد كه دوتاى آنها بسيار موفق مىشوند ، بيمار فعلا به حال خود مىماند ولى قرض ادا مىشود ، و مسافرتى در پيش داريد و گره از كارها باز مىشود ، مبارك است .